Termini e Condizioni di Utilizzo

Ultimo aggiornamento: 14 luglio 2026

1. Accettazione dei Termini

Accedendo e utilizzando il sito web lanciunexp.autos (di seguito "il Sito"), accetti di essere vincolato dai presenti Termini e Condizioni di Utilizzo. Se non accetti questi termini nella loro interezza, non devi utilizzare il Sito.

Ci riserviamo il diritto di modificare questi termini in qualsiasi momento. Le modifiche entreranno in vigore immediatamente dopo la pubblicazione sul Sito. È tua responsabilità verificare periodicamente eventuali aggiornamenti.

2. Descrizione del Servizio

Lanci Traduzioni fornisce servizi di intermediazione linguistica attraverso questo Sito, mettendo in contatto richieste di traduzione con professionisti qualificati. Il Sito offre informazioni sui servizi disponibili, permette di richiedere preventivi e facilita la comunicazione tra clienti e fornitori di servizi linguistici.

I servizi principali includono:

Traduzione di documenti tecnici, legali, medici e commerciali
Interpretariato per eventi e riunioni
Localizzazione di contenuti
Revisione e correzione di traduzioni esistenti

3. Utilizzo del Sito

Ti viene concessa una licenza limitata, non esclusiva e non trasferibile per accedere e utilizzare il Sito esclusivamente per scopi personali o aziendali legittimi.

È vietato:

Utilizzare il Sito per scopi illeciti o non autorizzati
Tentare di accedere ad aree riservate del Sito o ai sistemi informatici
Interferire con il funzionamento del Sito o dei server che lo ospitano
Raccogliere dati degli utenti senza autorizzazione
Trasmettere virus, malware o codice dannoso
Copiare, riprodurre o distribuire contenuti del Sito senza autorizzazione
Utilizzare bot, spider o altri strumenti automatizzati per accedere al Sito

4. Richieste di Preventivo e Contratti

L'invio di una richiesta di preventivo attraverso il Sito non costituisce un'offerta vincolante da parte tua né un'accettazione da parte nostra. Il preventivo fornito rappresenta una proposta che diventa contrattualmente vincolante solo dopo:

La tua accettazione esplicita del preventivo
La nostra conferma scritta dell'accettazione dell'incarico
L'eventuale ricezione di un acconto quando richiesto

Ogni progetto sarà regolato da condizioni specifiche concordate tra le parti, che integrano questi termini generali.

5. Prezzi e Pagamenti

I prezzi indicati sul Sito sono espressi in Euro e si intendono IVA esclusa salvo diversamente specificato. I prezzi possono variare in base a:

Complessità del documento
Combinazione linguistica richiesta
Urgenza della consegna
Volume complessivo del progetto

Ci riserviamo il diritto di modificare i prezzi in qualsiasi momento, ma le variazioni non si applicheranno a preventivi già accettati.

Il pagamento deve essere effettuato secondo le modalità e i tempi specificati nel preventivo. Il mancato pagamento nei termini concordati può comportare la sospensione dei servizi e l'applicazione di interessi di mora.

6. Proprietà Intellettuale

Tutti i contenuti presenti sul Sito, inclusi testi, immagini, loghi, grafiche, software e altri materiali, sono protetti da diritti d'autore e altri diritti di proprietà intellettuale di titolarità di Lanci Traduzioni o dei rispettivi proprietari.

È vietata la riproduzione, distribuzione, modifica, pubblicazione o utilizzo commerciale dei contenuti del Sito senza previa autorizzazione scritta.

Riguardo ai documenti tradotti:

Il cliente mantiene tutti i diritti sul contenuto originale e sulla traduzione finale
Il traduttore conserva i diritti morali sul lavoro svolto
Ci riserviamo il diritto di utilizzare estratti anonimi per scopi di portfolio o marketing, previa autorizzazione

7. Riservatezza

Ci impegniamo a trattare con la massima riservatezza tutti i documenti e le informazioni fornite dai clienti. Tutti i collaboratori sono vincolati da accordi di non divulgazione.

Non divulgheremo informazioni confidenziali a terzi senza il tuo consenso esplicito, salvo quando richiesto per legge o necessario per l'esecuzione del servizio (ad esempio, assegnazione del progetto a un traduttore qualificato).

Per maggiori dettagli sul trattamento dei dati personali, consulta la nostra Privacy Policy.

8. Garanzie e Limitazioni di Responsabilità

Garantiamo che i servizi di traduzione saranno eseguiti con professionalità e competenza da traduttori qualificati. Tuttavia, non possiamo garantire:

Che la traduzione soddisferà esigenze specifiche non comunicate nella richiesta iniziale
Che la traduzione sarà priva di qualsiasi imprecisione, considerando le differenze intrinseche tra le lingue
L'idoneità della traduzione per scopi specifici non concordati preventivamente

In caso di errori o omissioni nella traduzione, la nostra responsabilità è limitata alla correzione gratuita della traduzione o, se la correzione non è possibile, al rimborso del corrispettivo pagato per il servizio specifico. In nessun caso saremo responsabili per danni indiretti, consequenziali o punitivi.

Il Sito viene fornito "così com'è" e "come disponibile". Non garantiamo che il Sito sarà sempre disponibile o privo di errori. Non siamo responsabili per interruzioni del servizio dovute a manutenzione, problemi tecnici o cause di forza maggiore.

9. Tempi di Consegna

Ci impegniamo a rispettare i tempi di consegna concordati nel preventivo. Tuttavia, i termini indicati sono da considerarsi indicativi e non vincolanti, salvo accordi specifici in forma scritta.

Ritardi dovuti a cause di forza maggiore, informazioni incomplete fornite dal cliente o necessità di chiarimenti non ci saranno imputabili.

10. Revisioni e Modifiche

Ogni progetto include una revisione standard da parte di un secondo traduttore. Revisioni aggiuntive richieste dal cliente dopo la consegna finale potranno essere soggette a costi supplementari, salvo che si tratti di correggere errori effettivi nella traduzione.

Modifiche sostanziali al documento originale dopo l'inizio del lavoro richiederanno una rivalutazione dei tempi e dei costi.

11. Cancellazione e Rimborsi

Puoi cancellare un ordine prima dell'inizio effettivo del lavoro senza penali. Una volta iniziato il lavoro di traduzione:

Cancellazione entro il 25% del lavoro completato: addebito del 50% del totale
Cancellazione tra il 25% e il 50% del lavoro completato: addebito del 75% del totale
Cancellazione oltre il 50% del lavoro completato: addebito del 100% del totale

Rimborsi parziali o totali verranno elaborati entro 14 giorni lavorativi dalla conferma della cancellazione.

12. Collegamenti a Siti di Terze Parti

Il Sito può contenere collegamenti a siti web di terze parti. Questi collegamenti sono forniti esclusivamente per comodità e non implicano alcuna approvazione o responsabilità da parte nostra riguardo ai contenuti di tali siti.

Non siamo responsabili per la privacy, la sicurezza o il contenuto dei siti di terze parti.

13. Indennizzo

Accetti di indennizzare e tenere indenne Lanci Traduzioni, i suoi direttori, dipendenti e collaboratori da qualsiasi reclamo, perdita, danno, responsabilità o spesa (incluse le spese legali) derivanti dal tuo utilizzo improprio del Sito o dalla violazione di questi Termini.

14. Risoluzione delle Controversie

In caso di controversie derivanti dall'utilizzo del Sito o dai servizi forniti, le parti si impegnano a tentare una risoluzione amichevole prima di ricorrere a vie legali.

Qualora non fosse possibile raggiungere un accordo, sarà competente in via esclusiva il Foro di Milano.

15. Legge Applicabile

Questi Termini e Condizioni sono regolati dalla legge italiana. Qualsiasi controversia relativa all'interpretazione o all'esecuzione di questi termini sarà soggetta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali italiani.

16. Separabilità delle Clausole

Se una qualsiasi disposizione di questi Termini viene ritenuta invalida o inapplicabile, tale disposizione sarà rimossa o modificata nella misura minima necessaria, e le restanti disposizioni continueranno ad avere piena validità ed efficacia.

17. Comunicazioni

Tutte le comunicazioni relative a questi Termini o ai servizi devono essere inviate a:

Email: [email protected]
Indirizzo postale: Via Dante Alighieri 47, 20121 Milano, Italia

Le comunicazioni inviate via email si considerano ricevute quando il mittente riceve conferma di lettura o, in assenza di tale conferma, dopo 24 ore dall'invio.

18. Natura Pubblicitaria

Si informa che le informazioni contenute in questo sito hanno natura pubblicitaria. I contenuti sono stati redatti con finalità promozionali per illustrare i servizi offerti da Lanci Traduzioni.

Le informazioni fornite non costituiscono consulenza professionale specifica e non dovrebbero essere utilizzate come unica base per decisioni importanti senza verifiche indipendenti.

19. Contatti

Per domande o chiarimenti relativi a questi Termini e Condizioni, puoi contattarci utilizzando le informazioni fornite nella sezione Comunicazioni.